Cibertecário

Portugal Digital – Portugal irá acolher segunda edição do colóquio “A Medicina na Era da Informação”

O colega Og Maciel propõs uma boa idéia para o processo de tradução de aplicações usando o Rosetta: um mecanismo pelo qual times de tradução possam administrar melhor as contribuições enviadas por usuários do Rosetta, ofereça retorno útil e dê um primeiro passo para uma melhor relação com os projetos de upstream.

Trocando em miúdos: como dois projetos com o Ubuntu e o GNOME compartilham dos mesmos pacotes, ambos os times de tradução acabam fazendo traduções diferentes para as mesmas palavras. Junte que os usuários bem-intencionados do Launchpad podem também fazer contribuições individuais no Rosetta e você terá a perspectiva de uma salada de frutas meio difícil de digerir.

Com o mecanismo proposto, os administradores das traduções poderão controlar melhor as contribuições dos times e ainda aproveitar as traduções dos usuários do Rosetta sem maiores digressões, melhorando a qualidade do trabalho comunitário.

Depois me perguntam como posso gostar de software livre…

Primeiramente, minhas sinceras desculpas a todas as pessoas que visitaram meu blog nos últimos cinco meses e o encontraram completamente desatualizado. Uma série de problemas pessoais, que inclusive me acarretaram a perda do melhor emprego do mundo no momento, me desestimularam a continuar o blog. Mas já acordei do pesadelo e a vida continua.

E agora os planos:

• Os artigos sobre as cinco leis de Ranganathan saem esta semana, começando com a Primeira Lei (aproveitando, é interessante um artigo cruzando as Leis com a web, que encontrei referenciado no Jackson Medeiros Weblog; vale a pena ler).
• LaTeX. Se você é documentalista como eu e ainda não conhece o LaTeX, não leia os artigos que estou preparando sobre como utilizar esta linguagem de tipografia na preparação de seus trabalhos. Mas se os ler, prepare-se para aposentar seu procesador de textos.
• A Biblioteconomia está trancada na faculdade, mas não em mim. Mesmo temporariamente indo para outra área do conhecimento, biblioteconomia é como Pernambuco: eu tento deixar, mas não me deixa. Portanto, os artigos vão continuar aqui normalmente.
• Procuro estudantes como eu que queiram assinar alguns artigos, mas estou dando preferência aos da UFPE. Se você é da UFPE e se esgueira pelo CAC até suas salas, então pode me dar um toque.

Mais tarde eu trato mais particularmente de cada plano deste.